1
00:01:05,929 --> 00:01:07,170
Glenn, buenos días.

2
00:01:07,561 --> 00:01:09,629
¿Dónde está Hellman?

3
00:01:09,630 --> 00:01:10,970
Estará ahí en un minuto.

4
00:01:10,971 --> 00:01:14,589
Estaba revisando las cerraduras de su habitación.
cuando hablé con él. Él piensa que fue

5
00:01:14,590 --> 00:01:15,640
Robado, Glenn.

6
00:01:15,910 --> 00:01:16,960
¿Robado de qué?

7
00:01:17,050 --> 00:01:19,190
Una pequeña pistola de bolsillo.

8
00:01:20,570 --> 00:01:21,770
Él aparecerá en alguna parte.

9
00:01:22,490 --> 00:01:23,540
No hay duda.

10
00:01:23,670 --> 00:01:25,410
Glenn, ¿qué está pasando?

11
00:01:28,170 --> 00:01:29,750
Llamé al consulado.

12
00:01:30,990 --> 00:01:33,810
Dijeron que Fielder aterrizó en Estados Unidos hace un
hace una semana.

13
00:01:34,610 --> 00:01:37,830
¿Bien? Bueno, ¿sigo siendo tu segundo en
-¿comando aquí?

14
00:01:38,170 --> 00:01:39,220
Por supuesto que lo eres.

15
00:01:39,650 --> 00:01:42,000
Entonces ¿por qué no me avisaste
¿Jardinero?

16
00:01:42,910 --> 00:01:44,650
Porque no es asunto tuyo.

17
00:01:46,210 --> 00:01:50,649
Bueno, si la KGB está molesta por tu manejo
de esta operación, es probable que se convierta en mi

18
00:01:50,650 --> 00:01:54,510
negocio. Le dije a Fielder que era un
trabajo delicado.

19
00:01:54,950 --> 00:01:58,390
Nuestro hombre interior no había podido conseguir
cerca del laboratorio de investigación todavía.

20
00:01:58,770 --> 00:02:02,710
Y me preguntó por qué no reemplacé el
hombre interior.

21
00:02:05,200 --> 00:02:06,250
Veo.

22
00:02:08,180 --> 00:02:10,100
Bueno, tal vez sea el momento.

23
00:02:11,200 --> 00:02:12,760
Hammond podría estar a punto de quebrarse.

24
00:02:13,160 --> 00:02:15,450
Lo primero que sabemos es que llamará.
el fbi.

25
00:02:16,580 --> 00:02:18,200
Pero no es mi culpa, ¿sabes?

26
00:02:18,760 --> 00:02:20,480
Todo el mundo lo sabe.

27
00:02:20,840 --> 00:02:22,700
Deja de preocuparte por él.

28
00:02:23,920 --> 00:02:26,100
Sólo porque el campo ha sido volteado.

29
00:02:27,660 --> 00:02:28,710
No puedes...

30
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
Bueno, George, ¿qué te pasó?

31
00:02:44,100 --> 00:02:45,820
¿Se fue a México o algún lugar?

32
00:02:46,260 --> 00:02:47,310
Se me pasó por la cabeza.

33
00:02:47,460 --> 00:02:48,940
Hola, Sr. Parmender. ¿Hamlin?

34
00:02:49,340 --> 00:02:51,320
Bueno, será mejor que regrese.

35
00:02:51,520 --> 00:02:54,020
¿O tú...? No, no. Está bien, vete
adelante.

36
00:02:59,500 --> 00:03:00,550
Todo el mundo está nervioso.

37
00:03:03,020 --> 00:03:04,070
¿Cuál es su problema?

38
00:03:04,780 --> 00:03:09,420
Oh, la cosa es que la mayoría de la gente, yo
supongamos, fatiga, demasiado trabajo.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,550
Muy pocos resultados.

40
00:03:12,980 --> 00:03:14,240
¿No podemos seguir con esto?

41
00:03:14,340 --> 00:03:17,230
Sé cuando me han llamado al
oficina del director.

42
00:03:17,460 --> 00:03:21,130
¿Dónde está tu resumen de la montaña?
¿Los productos químicos y el propulsor líquido?

43
00:03:22,840 --> 00:03:25,700
Mire, señor Parmenter, no sirve de nada. yo
No puedo manejar el trabajo.

44
00:03:26,640 --> 00:03:27,690
Déjame salir de este apuro.

45
00:03:29,880 --> 00:03:32,860
Ah, vamos. Te hemos pagado un gran
trato de dinero.

46
00:03:33,740 --> 00:03:34,790
Lo compensaré.

47
00:03:35,940 --> 00:03:38,540
Estoy al final de mi cuerda.

48
00:03:40,570 --> 00:03:44,060
No te cubras la cara. no puedo leer tu
labios cuando te cubres la boca.

49
00:03:45,550 --> 00:03:48,560
No se que te molesta con eso
audífono en absoluto para.

50
00:03:49,190 --> 00:03:50,240
Ayuda.

51
00:03:51,990 --> 00:03:53,040
Dije que ya terminé.

52
00:03:56,910 --> 00:03:57,960
Está bien.

53
00:03:58,750 --> 00:03:59,800
Vamos.

54
00:04:00,410 --> 00:04:01,790
¿Dónde? El ascensor.

55
00:04:02,290 --> 00:04:04,940
Hay alguien que quiero que conozcas
la cabaña a mitad de camino.

56
00:04:21,391 --> 00:04:23,419
No entiendo.

57
00:04:23,420 --> 00:04:25,410
Muy bien, adelante. estaré en lo cierto
arriba.

58
00:05:54,600 --> 00:05:56,830
Me pregunto qué está pasando. no hay nadie
aquí.

59
00:05:56,831 --> 00:05:59,319
Oh, debe haber seguido adelante hasta el
arriba.

60
00:05:59,320 --> 00:06:00,370
Ah, lo hice.

61
00:07:42,930 --> 00:07:44,710
El FBI.

62
00:07:46,850 --> 00:07:48,870
Una producción de Quinn Martin.

63
00:07:49,530 --> 00:07:52,170
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

64
00:07:53,250 --> 00:07:59,669
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

65
00:07:59,670 --> 00:08:06,449
Victoria Shaw, Donald Heron y

66
00:08:06,450 --> 00:08:08,970
la estrella invitada especial Barry Morse.

67
00:08:09,550 --> 00:08:10,810
El episodio de esta noche.

68
00:08:11,600 --> 00:08:12,650
El defecto.

69
00:08:51,980 --> 00:08:56,719
La muerte de George Russell Hammond en un
Es posible que el remonte de Colorado se haya estrellado

70
00:08:56,720 --> 00:09:01,300
los registros como un suicidio extraño, excepto
por una circunstancia imprevista.

71
00:09:02,280 --> 00:09:04,340
Habían quedado dos notas.

72
00:09:04,940 --> 00:09:07,560
El asesino había dejado uno en la casa de Hammond.
coche.

73
00:09:08,240 --> 00:09:13,059
El otro había sido escrito por Hammond.
él mismo y se fue en su casa al FBI

74
00:09:13,060 --> 00:09:14,660
en caso de su muerte.

75
00:09:16,500 --> 00:09:17,550
Muy bien, Luis.

76
00:09:18,460 --> 00:09:21,650
Vas a tener que separar los hechos
y fantasía para empezar.

77
00:09:21,651 --> 00:09:24,159
Debe haber estado muy nervioso.
estado cuando escribió esto.

78
00:09:24,160 --> 00:09:25,780
¿Es esa la segunda nota de Hammond?

79
00:09:25,920 --> 00:09:26,970
Bien, entonces.

80
00:09:28,460 --> 00:09:32,260
Me van a matar. ellos quieren
propulsor, pero no puedo conseguirlo.

81
00:09:32,460 --> 00:09:34,260
Elaine Ross fue el primer contacto.

82
00:09:34,960 --> 00:09:38,960
Asustado. ¿Es ese el propulsor?
¿Habla de una fantasía?

83
00:09:39,300 --> 00:09:43,659
No. Era ejecutivo de Mountain.
Chemicals, una empresa de Colorado que desarrolla un

84
00:09:43,660 --> 00:09:45,039
propulsor líquido para el ejército.

85
00:09:45,040 --> 00:09:46,240
¿Qué pasa con Elaine Ross?

86
00:09:47,040 --> 00:09:49,820
Hay una Elaine Ross en Denver. ella es
una secretaria.

87
00:09:49,821 --> 00:09:53,419
Ella conoce a varias de las chicas de
La división de Hammond, aunque ella no

88
00:09:53,420 --> 00:09:55,710
para la propia Mountain Chemical. ella nunca
lo hizo.

89
00:09:55,720 --> 00:09:58,920
Ella es soltera, tiene 28 años y
atractivo.

90
00:09:59,800 --> 00:10:04,159
Sabemos que Hammond era soltero, tenía
un problema emocional, y él era un

91
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
ejecutivo en un trabajo altamente sensible.

92
00:10:07,400 --> 00:10:09,630
Un objetivo tentador para un maestro de espías, ¿no lo es?
eso?

93
00:10:10,080 --> 00:10:11,960
Y cebo tentador.

94
00:10:11,961 --> 00:10:14,879
Me gustaría que salieras encubierto.
Luis.

95
00:10:14,880 --> 00:10:18,699
El presidente de la empresa es un hombre.
llamado Talbot. ya esta indicado

96
00:10:18,700 --> 00:10:19,900
cooperar en todo lo que pueda.

97
00:10:22,000 --> 00:10:24,950
Dame Lloyd Talbot, Mountain Chemical,
Dénver, por favor.

98
00:10:27,180 --> 00:10:28,680
¿Cuál era la posición de Hammond?

99
00:10:30,800 --> 00:10:31,850
Responsable de compras.

100
00:10:32,380 --> 00:10:33,430
Responsable de compras.

101
00:10:33,431 --> 00:10:38,059
Supongo que le pedimos a Talbot que creara un
nueva sección, algo que podría

102
00:10:38,060 --> 00:10:39,880
compras, teneduría de libros.

103
00:10:40,720 --> 00:10:42,220
Quizás una nueva división de informática.

104
00:10:42,560 --> 00:10:43,940
Proyección de desglose de costes.

105
00:10:44,060 --> 00:10:47,620
Bien. Usaré el nombre John Dennison.

106
00:10:47,621 --> 00:10:51,909
Ah, y Art, cuando planta el nuevo
propuesta en sus archivos, podría ser una

107
00:10:51,910 --> 00:10:53,960
idea tenerlo precedido por unos pocos
meses.

108
00:10:53,961 --> 00:10:57,869
Será mejor que se lo haga saber a las secretarias.
el nuevo hombre es soltero.

109
00:10:57,870 --> 00:11:00,280
Dale a Elaine Ross una excusa para concertar una
reunión.

110
00:11:00,470 --> 00:11:01,520
Esa es una buena idea.

111
00:11:01,750 --> 00:11:05,929
La empresa tiene una sucursal en San
Francisco, para que Denison pueda venir de

112
00:11:05,930 --> 00:11:06,980
allí.

113
00:11:08,170 --> 00:11:10,150
Ahora bien, ¿cuál será su talón de Aquiles?

114
00:11:11,050 --> 00:11:14,750
¿Qué encontraría una posible red de espías?
¿Atractivo en él?

115
00:11:30,250 --> 00:11:33,910
¿Qué quieres decir con que Elaine encontró otro?
hombre en Mountain Chemical?

116
00:11:33,911 --> 00:11:36,029
Pensé que ibas a dejar eso.
Depende de mí.

117
00:11:36,030 --> 00:11:39,289
Tenemos que movernos lo más rápido que podamos. que
¿Qué importa quién hace el

118
00:11:39,290 --> 00:11:40,340
¿reclutamiento?

119
00:11:40,790 --> 00:11:41,840
Bueno,

120
00:11:42,610 --> 00:11:43,890
Ninguno, Glenn, ninguno.

121
00:11:44,430 --> 00:11:48,589
Excepto que se supone que el reclutamiento es
mi trabajo. ¿O tú y Fielder han decidido

122
00:11:48,590 --> 00:11:49,870
¿Para reemplazarme también?

123
00:11:50,070 --> 00:11:52,770
He trabajado como un perro en esto.
proyecto.

124
00:11:52,771 --> 00:11:55,049
Nadie ha trabajado más duro que yo.

125
00:11:55,050 --> 00:11:58,489
Y de repente envían algunos
niña de ojos brillantes y todo se cae

126
00:11:58,490 --> 00:12:01,459
aparte. Bueno, si crees que voy a
asume la culpa por ello, estás fuera de

127
00:12:01,460 --> 00:12:02,510
mente!

128
00:12:04,640 --> 00:12:05,690
No me quejo.

129
00:12:06,320 --> 00:12:08,180
Sólo quiero dejar las cosas claras.

130
00:12:08,820 --> 00:12:11,470
Nada más fácil para Fielder que decir:
reemplazarlo.

131
00:12:11,900 --> 00:12:13,680
Ponlo en algún remonte en alguna parte.

132
00:12:13,940 --> 00:12:18,000
Boland, ¿te tomarías unas vacaciones si yo
¿te lo pedí?

133
00:12:19,480 --> 00:12:20,530
No.

134
00:12:21,760 --> 00:12:22,960
Creo que necesitas uno.

135
00:12:23,660 --> 00:12:28,119
Lo que no necesito, Glenn, es una nota.
atrapado en mi archivo KGB diciendo que he

136
00:12:28,120 --> 00:12:29,170
aliviado.

137
00:12:29,840 --> 00:12:31,820
Sabes que no lo haría. Dije que no.

138
00:12:32,360 --> 00:12:34,120
Estoy bien. Estoy bien.

139
00:12:38,600 --> 00:12:39,800
¿Cómo se llama este hombre?

140
00:12:41,220 --> 00:12:43,740
Oh, uh, Denison llegó el lunes.

141
00:12:45,420 --> 00:12:48,080
¿Cómo se enteró Elaine de esto?
personaje?

142
00:12:48,081 --> 00:12:52,839
Descubrió dónde estaban la mayoría de las chicas.
Las montañas se peinan.

143
00:12:52,840 --> 00:12:54,220
Ella también ha estado yendo allí.

144
00:12:55,260 --> 00:12:58,030
Entabló una gran amistad con
La secretaria de Talbot.

145
00:12:58,690 --> 00:13:01,040
La mujer está nerviosa por un nuevo
ejecutivo.

146
00:13:01,730 --> 00:13:03,110
¿Asignado al trabajo de Hammond?

147
00:13:03,610 --> 00:13:05,720
No, está a cargo de otro.
departamento.

148
00:13:05,721 --> 00:13:08,289
En una situación mejor que la de Hammond, como
cuestión de hecho.

149
00:13:08,290 --> 00:13:10,910
También es un signo de interrogación mucho mayor.
¿no es así?

150
00:13:13,150 --> 00:13:15,500
Lo investigaré. no te preocupes
al respecto.

151
00:13:15,730 --> 00:13:18,380
Tal vez él no sea el único al que deberías
investigar.

152
00:13:21,630 --> 00:13:22,680
Ahora, Boland, escucha.

153
00:13:24,470 --> 00:13:25,520
No corres ningún peligro.

154
00:13:25,521 --> 00:13:29,659
No tienes fuerza en tu
posición cortando un carril.

155
00:13:29,660 --> 00:13:30,800
¿Es eso lo que estoy haciendo?

156
00:13:31,360 --> 00:13:32,410
Bueno, piensa en esto.

157
00:13:32,600 --> 00:13:36,090
Desde el día que llegó aquí, ha habido
nada más que errores, retrasos.

158
00:13:42,680 --> 00:13:44,120
Acaba de entrar un coche.

159
00:13:45,000 --> 00:13:46,120
¿Esperas un carril?

160
00:13:49,560 --> 00:13:50,860
Tengo que volver a la ciudad.

161
00:13:58,410 --> 00:13:59,460
¿Te vas?

162
00:13:59,930 --> 00:14:00,980
Sí.

163
00:14:00,981 --> 00:14:04,249
No quieres oír hablar del hombre nuevo.
de Mountain Chemical?

164
00:14:04,250 --> 00:14:05,550
Podrías informarme más tarde.

165
00:14:25,170 --> 00:14:26,670
Bueno, ¿de qué se trató todo eso?

166
00:14:29,140 --> 00:14:31,660
¿Qué opinas de Boland, Elaine?

167
00:14:32,740 --> 00:14:33,790
¿Piensas en él?

168
00:14:34,960 --> 00:14:37,180
creo que ha estado un poco nervioso
Últimamente.

169
00:14:39,260 --> 00:14:40,310
¿Te gusta?

170
00:14:41,520 --> 00:14:44,140
Bueno, no, no hay muchas cosas que puedan parecer ciertas.

171
00:14:46,100 --> 00:14:47,150
¿Por qué no?

172
00:14:48,080 --> 00:14:49,740
Oh, hombre, yo no... Continúa, continúa.

173
00:14:50,140 --> 00:14:51,190
Dime.

174
00:14:54,280 --> 00:14:56,400
Bueno, probablemente todo fue culpa mía.

175
00:14:57,870 --> 00:15:02,250
Pero cuando me asignaron por primera vez a esto
deber, quería hacer un buen

176
00:15:03,350 --> 00:15:05,850
Quería que todos estuvieran de mi lado.

177
00:15:06,870 --> 00:15:11,410
Entonces, cuando Edward vino a mi apartamento un
noche, lo invité a pasar.

178
00:15:12,770 --> 00:15:14,030
Ese fue mi error.

179
00:15:15,690 --> 00:15:20,789
Bueno, finalmente me deshice de él y le dije
él si intentaba molestarme otra vez, yo

180
00:15:20,790 --> 00:15:21,840
iba a ir hacia ti.

181
00:15:25,430 --> 00:15:26,480
Sí.

182
00:15:26,830 --> 00:15:28,090
Eso lo explicaría.

183
00:15:29,050 --> 00:15:30,630
Eso y el cansancio.

184
00:15:32,450 --> 00:15:33,500
Y el miedo.

185
00:15:34,510 --> 00:15:35,670
¿Cuenta para qué?

186
00:15:42,370 --> 00:15:46,050
Oh, tuve otro corazón risueño -a
-charla de corazón con Grace.

187
00:15:46,350 --> 00:15:47,400
¿Talbot, secretario?

188
00:15:48,170 --> 00:15:52,149
Denison no quiere hablar de eso, pero
Parece que hay una brecha de seis meses en su

189
00:15:52,150 --> 00:15:55,090
registro de personal de mayo a noviembre
1961.

190
00:16:01,240 --> 00:16:05,090
Probablemente no llegue a nada,
pero pensé que debería conocerlo de todos modos.

191
00:16:05,960 --> 00:16:09,979
Grace es una casamentera nata. ella es
Prometió organizar una presentación para

192
00:16:09,980 --> 00:16:11,660
Mañana por la noche después del trabajo, ¿vale?

193
00:16:13,600 --> 00:16:14,650
Bueno.

194
00:16:15,260 --> 00:16:16,340
Pero ve despacio.

195
00:16:16,960 --> 00:16:18,010
Con cuidado.

196
00:16:19,220 --> 00:16:21,020
¿Dónde te reunirás con él mañana?

197
00:16:21,040 --> 00:16:22,090
Toronto.

198
00:16:46,570 --> 00:16:47,620
Por el amor de Dios, Elaine.

199
00:16:48,390 --> 00:16:49,530
Bueno, hola, Gracia.

200
00:16:50,810 --> 00:16:55,609
Bueno, si esto no es lo más extraño,
El Sr. Denison fue lo suficientemente amable como para preguntar.

201
00:16:55,610 --> 00:16:59,229
tomar un cóctel con él después
trabajo. Pero justo cuando estábamos atravesando

202
00:16:59,230 --> 00:17:02,749
la puerta, de repente recordé un
recado que se supone que debo hacer para el Sr.

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,270
Talbot. Ahora no tendrás que sentarte solo.

204
00:17:07,410 --> 00:17:10,130
Eso casi te hace creer en el destino,
¿no es así?

205
00:17:11,069 --> 00:17:13,329
Escucha, perdóname, pero llego tarde.

206
00:17:17,349 --> 00:17:18,810
Siéntese, señor Benner. Gracias.

207
00:17:21,109 --> 00:17:22,490
No es muy sutil, ¿verdad?

208
00:17:23,069 --> 00:17:24,119
Soy Elaine Ross.

209
00:17:24,210 --> 00:17:26,349
Lo sé. Ella me ha contado todo sobre ti. Ella
¿tiene?

210
00:17:26,970 --> 00:17:28,810
Oh sí. Eres secretaria.

211
00:17:29,470 --> 00:17:30,520
Estás soltero.

212
00:17:30,930 --> 00:17:33,400
Ella mencionó varias veces que estás
soltero.

213
00:17:33,490 --> 00:17:34,540
Y un buen cocinero.

214
00:17:34,830 --> 00:17:36,050
Una cocinera espectacular.

215
00:17:36,630 --> 00:17:38,990
Oh sí. Le pedí que enfatizara
eso.

216
00:17:39,710 --> 00:17:42,650
Bueno, hasta aquí los encuentros accidentales.
¿Estás en shock?

217
00:17:43,270 --> 00:17:45,800
Difícilmente puedes escandalizar el ego masculino
halagándolo.

218
00:17:47,881 --> 00:17:51,159
¿Te importaría cenar conmigo?

219
00:17:51,160 --> 00:17:52,210
Por supuesto.

220
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
Sólo tengo una llamada que hacer. Disculpe.

221
00:18:24,940 --> 00:18:26,020
Sí, ¿está Connie ahí?

222
00:18:26,440 --> 00:18:28,480
Aquí la Oficina Federal de Investigaciones.

223
00:18:28,720 --> 00:18:29,770
¿A quién querías?

224
00:18:29,940 --> 00:18:34,019
Veo. Bueno, ¿le dirías que no lo haré?
¿Podrás venir esta noche? esto es

225
00:18:34,020 --> 00:18:35,340
Juan. Un momento, por favor.

226
00:18:35,960 --> 00:18:38,310
No, hablaré con ella mañana. gracias
mucho.

227
00:18:47,160 --> 00:18:48,210
Disculpe.

228
00:18:48,760 --> 00:18:51,710
Ahora, John, ¿es esa alguna forma de tratar a un
¿Una linda chica como Connie?

229
00:18:53,870 --> 00:18:55,130
Dame tu billetera, John.

230
00:20:18,060 --> 00:20:19,110
¿Estás bien?

231
00:20:19,180 --> 00:20:20,260
Te ves un poco pálido.

232
00:20:20,800 --> 00:20:21,850
Estoy bien.

233
00:20:22,280 --> 00:20:24,630
Excepto por el hecho de que dos hombres intentaron
para robarme.

234
00:20:24,631 --> 00:20:26,639
¿Robarte?

235
00:20:26,640 --> 00:20:27,840
¿Aquí? Mmmmmmm.

236
00:20:28,680 --> 00:20:30,970
Por suerte, sólo tenía unos pocos dólares en mi
billetera.

237
00:20:31,000 --> 00:20:32,140
Bueno, eso es terrible.

238
00:20:32,720 --> 00:20:33,920
¿Quieres irte?

239
00:20:34,360 --> 00:20:35,410
No, a menos que lo hagas.

240
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
Pero es posible que te hayan matado.

241
00:20:38,940 --> 00:20:40,440
¿Quieres otra bebida?

242
00:20:41,560 --> 00:20:42,610
Sí, sí, lo haría.

243
00:20:43,380 --> 00:20:44,430
Camarera.

244
00:20:47,850 --> 00:20:49,230
Dos martinis con vodka, por favor.

245
00:21:03,730 --> 00:21:05,530
Gracias.

246
00:21:07,370 --> 00:21:09,660
Me estabas hablando del avión.
accidente.

247
00:21:10,110 --> 00:21:14,210
Oh, supongo que eso es todo. ellos
Me sacaron, me remendaron y aquí estoy.

248
00:21:15,290 --> 00:21:17,400
Bueno, el dolor debe haberte impulsado
loco.

249
00:21:18,980 --> 00:21:21,150
Bueno, tienen una manera de cuidar
eso.

250
00:21:21,800 --> 00:21:22,940
Te dan morfina.

251
00:21:24,980 --> 00:21:27,210
Bueno, ¿no hubo nada malo después?
efectos?

252
00:21:28,940 --> 00:21:29,990
Podrías decirlo.

253
00:21:30,960 --> 00:21:35,959
Pasé algunas semanas ese verano en un
pequeño resort en las afueras de San Francisco

254
00:21:35,960 --> 00:21:37,160
llamado Cypress Hill.

255
00:21:38,380 --> 00:21:39,430
¿Algunas semanas?

256
00:21:40,720 --> 00:21:44,330
Pensé que habías dicho que habías vuelto a trabajar.
justo antes de Navidad de ese año.

257
00:21:45,040 --> 00:21:46,300
Así es. Supongo que sí.

258
00:21:47,370 --> 00:21:50,080
Eso haría que fueran más que unos pocos
semanas, ¿no?

259
00:21:51,810 --> 00:21:55,060
Cypress Hill debe ser un lugar encantador para
hacer que el tiempo pase rápido.

260
00:21:56,110 --> 00:21:57,160
Fue.

261
00:22:00,421 --> 00:22:02,469
¿Deberíamos irnos?

262
00:22:02,470 --> 00:22:04,210
¿Estás seguro de que te sientes bien ahora?

263
00:22:04,310 --> 00:22:05,360
Oh, sí, de verdad.

264
00:22:34,300 --> 00:22:35,350
si,

265
00:22:36,440 --> 00:22:37,520
Sr. Talbot, ahora mismo.

266
00:22:55,560 --> 00:22:56,610
Bueno, buenos días.

267
00:22:56,840 --> 00:22:57,890
Buen día.

268
00:22:57,940 --> 00:23:01,700
¿Está dentro? Sí, lo es, pero hay un hombre.
desde la oficina de Chicago con él.

269
00:23:02,860 --> 00:23:06,440
Dígame, ¿cómo llegaron usted y la señorita Ross?
¿Después de que me fui?

270
00:23:07,040 --> 00:23:08,120
Es una chica encantadora.

271
00:23:08,121 --> 00:23:13,919
Tal vez será mejor que le digas a un hombre aquí,
Gracia. Dijo algo sobre querer

272
00:23:13,920 --> 00:23:14,970
Véame antes del almuerzo.

273
00:23:15,020 --> 00:23:16,070
Seguro.

274
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
¿Sí? Sr. Talbot, Sr.

275
00:23:19,680 --> 00:23:21,280
Denison está aquí. ¿Tú...? Oh, sí.

276
00:23:33,311 --> 00:23:36,289
¿No tenía por qué decírtelo, pero incluirte?

277
00:23:36,290 --> 00:23:37,370
Tanto como pude.

278
00:23:38,050 --> 00:23:41,210
Le dije que habías conocido a la chica. le dije
él sobre el atraco.

279
00:23:41,990 --> 00:23:44,820
Y la chica pareció sorprendida por
eso lo entiendo.

280
00:23:44,821 --> 00:23:48,209
¿Estás seguro de que solo estaban revisando tu
identificación?

281
00:23:48,210 --> 00:23:49,260
Bastante seguro.

282
00:23:49,270 --> 00:23:51,440
¿Hubo otros contactos durante el último
noche?

283
00:23:51,950 --> 00:23:53,470
No, al menos no los abiertos.

284
00:23:53,670 --> 00:23:55,840
Por supuesto, no había hablado con Lawrence.
todavía.

285
00:23:56,190 --> 00:23:57,630
Bueno, hagámoslo ahora mismo.

286
00:23:58,190 --> 00:24:01,200
Sólo ese vendedor que está esperando afuera.
Para entrar, Lloyd.

287
00:24:08,970 --> 00:24:10,020
Sí, señor Talbot.

288
00:24:10,150 --> 00:24:12,330
Grace, envía al Sr. Lawrence, por favor.

289
00:24:12,770 --> 00:24:13,820
Sí, señor.

290
00:24:14,270 --> 00:24:15,790
Él te verá. Ah, gracias.

291
00:24:23,050 --> 00:24:24,100
Gracias.

292
00:24:25,870 --> 00:24:26,920
Caballeros.

293
00:24:27,490 --> 00:24:31,389
Bueno, Patrick, ya conoces al señor Ward, de
curso. ¿Señor? Este es el Sr. Talbot, Especial

294
00:24:31,390 --> 00:24:32,509
Agente Patrick Lawrence.

295
00:24:32,510 --> 00:24:33,560
¿Especial?

296
00:24:34,210 --> 00:24:35,260
¿Cómo estás?

297
00:24:35,261 --> 00:24:39,259
Espero que ustedes, caballeros, quieran discutir
cosas en privado.

298
00:24:39,260 --> 00:24:40,310
Disculpe.

299
00:24:46,691 --> 00:24:52,759
Nos gustaría escuchar la vigilancia de Ross.
Informe ahora, Lawrence.

300
00:24:52,760 --> 00:24:53,810
Sí, señor.

301
00:24:54,100 --> 00:24:57,140
La señorita Ross salió de su apartamento alrededor de las cinco.
.30.

302
00:24:57,800 --> 00:25:01,819
Estaba sola, pero su taxi tomó un
Vigilancia separada, no nuestra, en

303
00:25:01,820 --> 00:25:03,060
aproximadamente 5.40.

304
00:25:03,720 --> 00:25:07,759
Estaba formado por tres hombres que seguían
ella al restaurante de Sorrento donde

305
00:25:07,760 --> 00:25:09,380
Luego ocupó un puesto en el bar.

306
00:25:09,760 --> 00:25:10,810
¿Tres hombres?

307
00:25:10,920 --> 00:25:11,970
Sí, señor.

308
00:25:12,180 --> 00:25:14,350
Y la señorita Ross parecía no darse cuenta de
esto?

309
00:25:14,640 --> 00:25:15,690
Completamente.

310
00:25:16,080 --> 00:25:17,130
Está bien.

311
00:25:17,660 --> 00:25:21,200
Luego, dos de los hombres siguieron al inspector.
Erskine al salón a las 6:11.

312
00:25:21,680 --> 00:25:23,100
Salieron por la puerta trasera.

313
00:25:23,101 --> 00:25:27,059
Luego se dirigieron al aeropuerto donde
tomaron un vuelo en autocar a Nueva York

314
00:25:27,060 --> 00:25:29,410
Ciudad. Ahí es donde están en el
tiempo presente.

315
00:25:30,120 --> 00:25:33,520
La señorita Ross y el inspector Erskine abandonaron el
restaurante a las 9 .02.

316
00:25:33,521 --> 00:25:38,039
El tercer hombre lo siguió, y su
La vigilancia continuó durante todo el

317
00:25:38,040 --> 00:25:39,090
tarde.

318
00:25:39,100 --> 00:25:42,799
Ahora bien, cuando el inspector Erskine dejó a la señorita
Ross se fue a su apartamento, el

319
00:25:42,800 --> 00:25:45,079
Luego la vigilancia siguió al inspector.
Erskine.

320
00:25:45,080 --> 00:25:49,159
Ahora, esta vigilancia permaneció en
efecto durante aproximadamente una hora después

321
00:25:49,160 --> 00:25:51,319
El inspector Erskine entró en el suyo.
apartamento.

322
00:25:51,320 --> 00:25:52,700
Luego la vigilancia se fue.

323
00:25:54,160 --> 00:25:55,210
Mmm.

324
00:25:55,900 --> 00:25:57,820
No entiendo esa vigilancia.

325
00:25:58,140 --> 00:25:59,190
Yo tampoco.

326
00:26:00,510 --> 00:26:02,800
A menos que alguien en el ring no confíe
ella.

327
00:26:03,730 --> 00:26:04,810
¿Dónde está la chica ahora?

328
00:26:05,450 --> 00:26:09,449
Ella partió hacia Cypress Hill a las 9 en punto.
esta mañana con un hombre que hemos

329
00:26:09,450 --> 00:26:11,010
Identificado como Glenn Parmenter.

330
00:26:19,070 --> 00:26:23,069
Sí, por supuesto, lo entiendo. Pero más allá
esto, me temo que hay muy poco que yo

331
00:26:23,070 --> 00:26:24,120
puede agregar.

332
00:26:24,150 --> 00:26:26,830
Denison era un paciente tratable, muy
cooperativa.

333
00:26:27,310 --> 00:26:29,930
Y este fue un compromiso voluntario.

334
00:26:29,931 --> 00:26:33,619
Ah, sí, por supuesto. Él sabía que era un
adicto. Quería romper con el hábito.

335
00:26:33,620 --> 00:26:35,260
¿Y cuánto tiempo estuvo aquí, Dr. Bell?

336
00:26:36,000 --> 00:26:38,620
Seis meses, de mayo a noviembre
1961.

337
00:26:40,960 --> 00:26:43,000
Necesitaré una transcripción de las cintas.

338
00:26:43,001 --> 00:26:47,399
Bueno, sí, por supuesto que lo entiendes. nosotros
No puedo darle eso a nadie sin el

339
00:26:47,400 --> 00:26:49,899
consentimiento del paciente. Oh, no, no,
no hay prisa.

340
00:26:49,900 --> 00:26:53,570
Supongo que no podré incluirlo en
mi agenda hasta probablemente octubre.

341
00:26:54,160 --> 00:26:57,170
Haré que conduzca hasta aquí en el
caer y firmar un comunicado.

342
00:26:57,171 --> 00:27:00,119
Bien, se lo tendremos cuando pueda.
entra por ellos.

343
00:27:00,120 --> 00:27:03,580
Ahora, este fisioterapeuta
mencionado, ¿todavía está aquí?

344
00:27:04,220 --> 00:27:05,270
Oh sí.

345
00:27:08,120 --> 00:27:09,170
¿Tomás?

346
00:27:14,980 --> 00:27:19,180
¿Doctor? Tom, señorita Rosson, doctor Parlin,
Este es Tom Elliott.

347
00:27:20,180 --> 00:27:24,090
Tom, el Dr. Parlin está interesado en un ex
paciente tuyo. ¿Tienes un minuto?

348
00:27:24,380 --> 00:27:25,430
Ciertamente.

349
00:27:25,431 --> 00:27:28,679
Bueno, me temo que debo regresar.
pero dale lo mejor a John cuando veas

350
00:27:28,680 --> 00:27:30,760
él. Señorita Russell. Gracias doctora.

351
00:27:31,200 --> 00:27:32,250
Gracias.

352
00:27:33,960 --> 00:27:35,220
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

353
00:34:19,141 --> 00:34:22,559
¿Todos tus amigos se ven así?

354
00:34:22,560 --> 00:34:23,610
Absolutamente.

355
00:34:24,219 --> 00:34:25,659
Estás en el negocio equivocado.

356
00:34:26,060 --> 00:34:28,020
Creo que podemos hacer algo al respecto.

357
00:34:28,540 --> 00:34:32,320
Oh, cuando hables con el señor Parmenter, sé
Asegúrate de mirarlo y hablar con claridad.

358
00:34:32,679 --> 00:34:34,219
Es sordo, pero lee los labios.

359
00:34:35,800 --> 00:34:38,030
Por eso me llevaste hasta el final
aquí arriba.

360
00:34:38,179 --> 00:34:40,300
Para alejarme de Mountain Chemical.

361
00:34:40,301 --> 00:34:41,579
Es por eso.

362
00:34:41,580 --> 00:34:42,630
Bueno, no funcionará.

363
00:34:42,800 --> 00:34:44,240
Soy inmune a las cegueras.

364
00:35:00,759 --> 00:35:01,809
Timbre de la puerta. Entra.

365
00:35:02,560 --> 00:35:04,100
¿Llegamos demasiado pronto? No, no.

366
00:35:05,060 --> 00:35:06,110
Sr. Denison.

367
00:35:06,120 --> 00:35:09,240
Oh, lo siento, John. es glenn
Parmenter. Por aquí.

368
00:35:19,460 --> 00:35:21,500
Oh, Sr. Denison, ¿eso es con Bowdoin?

369
00:35:22,870 --> 00:35:23,920
Bueno,

370
00:35:25,870 --> 00:35:27,710
Veo que alguien es fanático de las películas caseras.

371
00:35:28,530 --> 00:35:29,650
Oh, sí, ambos lo somos.

372
00:35:30,010 --> 00:35:31,330
El señor Boland trabaja conmigo.

373
00:35:32,210 --> 00:35:35,470
Hacemos uso de un buen número de visuales orales.
ayudas en mi negocio.

374
00:35:36,090 --> 00:35:38,320
Películas cinematográficas, grabadoras, etc.
encendido.

375
00:35:38,890 --> 00:35:40,510
A menudo ayudaré a vender el producto.

376
00:35:40,750 --> 00:35:42,470
¿Puedo ofrecerte una bebida?

377
00:35:43,490 --> 00:35:44,890
No lo creo, gracias.

378
00:35:45,430 --> 00:35:47,420
Será mejor que lo hagas, John. Puede que necesites uno
más tarde.

379
00:35:47,421 --> 00:35:50,389
Es posible que todos necesitemos más que eso antes
hemos terminado.

380
00:35:50,390 --> 00:35:51,440
Eso es suficiente.

381
00:35:51,441 --> 00:35:54,059
No es suficiente. no me gusta esto
asunto, y nunca lo he hecho.

382
00:35:54,060 --> 00:35:55,259
No tiene por qué gustarte.

383
00:35:55,260 --> 00:35:56,759
¿Fielder sabe sobre esto?

384
00:35:56,760 --> 00:35:59,460
Dejemos que Fielder sea el juez. Esperar. yo
dijo que ya es suficiente.

385
00:36:00,240 --> 00:36:03,120
Si tengo que despedirte como lo hice
Jorge, lo haré.

386
00:36:04,280 --> 00:36:06,080
Simplemente no cuentes con viejas amistades.

387
00:36:07,600 --> 00:36:10,700
Glenn, yo... Está bien, Elaine.
Sólo siéntate.

388
00:36:15,640 --> 00:36:18,170
No siempre somos así por aquí,
Sr. Duncan.

389
00:36:18,480 --> 00:36:20,280
Atribuyelo a la tensión del negocio.

390
00:36:20,710 --> 00:36:23,360
Supongo que toda la economía está bajo presión
estos días.

391
00:36:25,430 --> 00:36:26,480
Ahora bien.

392
00:36:28,050 --> 00:36:30,940
¿Cómo te gustaría venir a trabajar?
¿Parmiter y compañía?

393
00:36:32,390 --> 00:36:36,590
Bueno, me siento muy halagado. se que
La montaña te está pagando. Lo duplicaré.

394
00:36:38,430 --> 00:36:40,660
¿Eso es para obtener una proyección de costos?
¿avería?

395
00:36:40,870 --> 00:36:41,920
No, señor.

396
00:36:42,190 --> 00:36:43,870
Para conseguir el nuevo propulsor de Mountain.

397
00:36:50,000 --> 00:36:51,050
No entiendo.

398
00:36:51,051 --> 00:36:56,519
Entonces entenderías lo que podría
significa para ti ser revelado como un ex

399
00:36:56,520 --> 00:36:57,570
¿adicto a las drogas?

400
00:37:15,560 --> 00:37:17,540
¿Qué tan precisas son estas cifras, Lloyd?

401
00:37:17,660 --> 00:37:18,740
Engañarían a un experto.

402
00:37:18,741 --> 00:37:20,199
¿Por cuánto tiempo?

403
00:37:20,200 --> 00:37:26,279
Un buen técnico, supongo, podría ser
capaz de detectar los defectos dentro de 36 a 48

404
00:37:26,280 --> 00:37:27,330
horas.

405
00:37:28,440 --> 00:37:30,910
Eso significa que tu tapadera podría quedar expuesta.
para el domingo.

406
00:37:32,800 --> 00:37:36,300
Creo que eso te dará tiempo para fumar.
¿Este nuevo hombre que mencionaron?

407
00:37:36,640 --> 00:37:37,690
¿Jardinero?

408
00:37:38,900 --> 00:37:39,950
Sí, si eso creo.

409
00:37:40,660 --> 00:37:42,950
Si puedo mantener a Boland fuera de mi espalda, es un
peligro.

410
00:37:42,951 --> 00:37:46,199
Pensé que habías dicho que era la chica que él
no confiaba.

411
00:37:46,200 --> 00:37:47,250
Es.

412
00:37:47,630 --> 00:37:51,300
De hecho, parece sentir que ella puede estar
trabajando conmigo de alguna manera misteriosa.

413
00:37:52,530 --> 00:37:55,540
Él piensa que todo el grupo está en su contra.
incluyendo Reflexionar.

414
00:37:56,050 --> 00:37:58,040
Como si estuviera pensando en todo esto
punto.

415
00:37:58,390 --> 00:37:59,650
Al borde del colapso.

416
00:38:26,440 --> 00:38:27,490
Hola Juan.

417
00:38:31,660 --> 00:38:32,710
Bueno, ¿lo tienes?

418
00:38:34,620 --> 00:38:37,450
Elaine, he estado sentada aquí tratando de
descubrirte.

419
00:38:37,660 --> 00:38:39,200
¿Por qué? No soy muy complicado.

420
00:38:40,180 --> 00:38:42,770
Los traidores son las personas más complicadas.
en la Tierra.

421
00:38:42,920 --> 00:38:43,970
Los traidores lo son, sí.

422
00:38:44,740 --> 00:38:46,600
Pero no soy un traidor a lo que creo.

423
00:38:47,580 --> 00:38:48,630
¿Qué es eso?

424
00:38:48,840 --> 00:38:50,620
Glenn y la causa.

425
00:38:54,540 --> 00:38:57,310
Ahora, si tienes las cifras, será mejor
dámelos.

426
00:38:58,940 --> 00:39:01,290
Antes de hacerlo, quiero saber qué
Boland está detrás.

427
00:39:01,760 --> 00:39:02,810
¿Qué busca?

428
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
¿Por qué nos ha estado siguiendo?

429
00:39:05,540 --> 00:39:08,310
¿Y por qué entró en mi apartamento?
la otra noche?

430
00:39:09,220 --> 00:39:11,820
Sí, me hizo una visita alrededor de las 3:30 de la mañana.
mañana.

431
00:39:11,821 --> 00:39:15,739
Lo reconocí en Palminers, pero de
Por supuesto el daño ya estaba hecho.

432
00:39:15,740 --> 00:39:16,790
¿Qué daño?

433
00:39:17,100 --> 00:39:18,150
Llamé a la policía.

434
00:39:18,520 --> 00:39:19,570
Ah, Juan.

435
00:39:19,571 --> 00:39:22,989
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber que él era
¿vigilándome?

436
00:39:22,990 --> 00:39:25,030
Además, ya me habían atacado una vez.

437
00:39:25,790 --> 00:39:29,590
De todos modos, debo revisar a algunos policías.
fotos policiales esta tarde.

438
00:39:30,830 --> 00:39:31,910
Será mejor que llame a Glenn.

439
00:39:32,630 --> 00:39:37,449
Elaine, ahora soy parte de esto y
No me gusta la idea de un idiota como

440
00:39:37,450 --> 00:39:39,010
Boland causando más daños.

441
00:39:39,011 --> 00:39:45,629
No puedo escaparme antes del sábado, pero
Dile a Pomatter que lo veré entonces. nosotros

442
00:39:45,630 --> 00:39:47,190
tener un enfrentamiento de una vez por todas.

443
00:39:52,931 --> 00:39:57,359
Bueno, ¿qué va a pasar con el
policía?

444
00:39:57,360 --> 00:39:58,460
Tienes que presentarte ahora.

445
00:39:59,280 --> 00:40:02,170
Si vas a aparecer debajo, yo
No identificará a Boland.

446
00:40:02,680 --> 00:40:04,300
Ya os contaré lo del sábado.

447
00:40:06,591 --> 00:40:12,999
Glenn, ¿qué te pasa? no puedo
¿entiendes lo que estoy diciendo?

448
00:40:13,000 --> 00:40:14,050
Fue a la policía.

449
00:40:14,240 --> 00:40:16,000
¿Cómo lo sabes? Lo seguí.

450
00:40:17,540 --> 00:40:18,590
¿Bajo órdenes de quién?

451
00:40:18,860 --> 00:40:22,360
Mira, no me importa lo cansado que estés o
que gorda eres.

452
00:40:22,361 --> 00:40:26,609
Te lo he dicho una y otra vez.
Glenn, fue a la policía. quienes son

453
00:40:26,610 --> 00:40:28,269
cada vez que encuentras una multa de estacionamiento?

454
00:40:28,270 --> 00:40:29,590
¿Te disparo por eso?

455
00:40:30,870 --> 00:40:31,920
Eres tú.

456
00:40:32,270 --> 00:40:34,070
Él cree todo lo que le dices.

457
00:40:34,071 --> 00:40:35,629
Está bien.

458
00:40:35,630 --> 00:40:36,680
Está bien.

459
00:40:36,681 --> 00:40:39,769
¿Creerías que están en esto?
juntos si te mostrara pruebas?

460
00:40:39,770 --> 00:40:42,150
Oh, Edward, realmente debes estar fuera de
tu mente.

461
00:40:42,530 --> 00:40:43,580
Ya veremos.

462
00:40:44,450 --> 00:40:45,500
Sábado.

463
00:41:46,190 --> 00:41:47,240
Están listos ahora.

464
00:41:48,490 --> 00:41:49,540
¿Ese era Fielder?

465
00:41:49,630 --> 00:41:50,680
Sí.

466
00:41:51,570 --> 00:41:52,620
Pareces preocupado.

467
00:41:53,250 --> 00:41:57,209
Bueno, no sé qué ha cocinado Boland.
arriba, pero resulta que no sólo ha estado

468
00:41:57,210 --> 00:41:59,920
siguiéndonos, también ha estado tomando
películas en movimiento.

469
00:42:08,170 --> 00:42:09,730
Hablé con él antes.

470
00:42:10,310 --> 00:42:13,020
Pensó que tendríamos los resultados al mediodía.
a más tardar.

471
00:42:13,230 --> 00:42:14,990
Entonces daremos el siguiente paso.

472
00:42:14,991 --> 00:42:18,339
Oh, John, ven aquí. quiero que te encuentres
un viejo amigo mío.

473
00:42:18,340 --> 00:42:21,659
Sr. Fielder, este es el hombre que ha estado
Muy útil para nosotros, John Dennison.

474
00:42:21,660 --> 00:42:22,840
Un placer, Sr.

475
00:42:23,060 --> 00:42:27,239
Dennison. queria agradecerte
personalmente por el buen trabajo que has hecho

476
00:42:27,240 --> 00:42:28,940
Me entregué. Me quedé impresionado.

477
00:42:29,700 --> 00:42:33,320
Yo mismo quedé impresionado por el tipo de
presión que ustedes usan.

478
00:42:33,900 --> 00:42:35,220
También habrá beneficios.

479
00:42:35,700 --> 00:42:37,200
No he visto ninguno de esos todavía.

480
00:42:38,260 --> 00:42:40,840
Bueno, en cierto modo, todavía estás en juicio,
Juan.

481
00:42:41,420 --> 00:42:42,860
De varias maneras.

482
00:42:43,480 --> 00:42:44,530
Estoy listo aquí ahora.

483
00:42:45,190 --> 00:42:46,690
Pon las cortinas, por favor.

484
00:42:47,810 --> 00:42:48,860
¿John?

485
00:42:55,490 --> 00:42:58,450
Las cifras de tu fórmula eran muy complejas,
¿no lo eran?

486
00:42:59,610 --> 00:43:01,390
¿Lo eran? Sí, mucho.

487
00:43:02,250 --> 00:43:04,970
Pero he tenido equipos alternándose en ellos.
día y noche.

488
00:43:05,330 --> 00:43:07,920
Me dijeron que serán completamente revisados.
salir al mediodía.

489
00:43:10,890 --> 00:43:12,410
¿Hoy? Sí.

490
00:43:12,950 --> 00:43:14,000
Mientras estés aquí.

491
00:43:14,430 --> 00:43:17,080
Pensamos que sería más conveniente.
por todos lados.

492
00:43:17,570 --> 00:43:20,070
Entonces me pagarán antes de irme.

493
00:43:20,950 --> 00:43:22,230
Tan pronto como llegue la llamada.

494
00:43:23,270 --> 00:43:25,670
A menos, por supuesto, que las cifras sean
mal.

495
00:43:26,610 --> 00:43:27,750
O algo así.

496
00:43:31,390 --> 00:43:32,440
Muy bien, adelante.

497
00:43:33,570 --> 00:43:36,700
Antes de ejecutar esto, Glenn, quiero obtener
una cosa en el registro.

498
00:43:38,290 --> 00:43:43,810
¿Te lo advertí o no ayer?
¿Que Deniton había acudido a la policía?

499
00:43:45,800 --> 00:43:46,850
Lo hiciste.

500
00:43:48,400 --> 00:43:50,020
Aunque tenía sus razones.

501
00:43:50,400 --> 00:43:54,159
Iba a bajar a mirar una taza.
disparos después de que entregó los planos a

502
00:43:54,160 --> 00:43:55,039
yo.

503
00:43:55,040 --> 00:43:58,410
¿Es eso cierto, Denison? acabas de ir
¿Has bajado a ver algunas fotografías policiales?

504
00:43:58,740 --> 00:43:59,790
Eso es cierto.

505
00:44:01,000 --> 00:44:02,050
Mirar.

506
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
Apartamento de Denison, viernes por la mañana.

507
00:44:10,440 --> 00:44:11,760
Recién está saliendo.

508
00:44:18,811 --> 00:44:22,959
¿Qué están diciendo? ¿Puedes leer sus
labios?

509
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Sr. Dennison, sí.

510
00:44:26,140 --> 00:44:27,840
Oficina de detectives de Denver.

511
00:44:28,060 --> 00:44:31,560
Me gustaría hablar contigo sobre el
Informe de merodeador que presentaste.

512
00:44:32,300 --> 00:44:33,350
Sí.

513
00:44:34,080 --> 00:44:37,120
Tenemos algunas fotografías policiales que nos gustaría que hicieras.
mira hacia arriba.

514
00:44:38,520 --> 00:44:40,540
Estaba de camino al trabajo.

515
00:44:40,920 --> 00:44:42,640
¿Puedo bajar más tarde?

516
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
Ciertamente. Nos vemos entonces.

517
00:44:56,040 --> 00:44:58,480
Esto es... Se conocieron al final del
lago.

518
00:44:58,800 --> 00:45:00,240
Glenn, ¿qué están diciendo?

519
00:45:03,960 --> 00:45:09,620
Los traidores lo son, sí, pero yo no soy un traidor.
a las cosas en las que creo.

520
00:45:10,980 --> 00:45:12,140
¿Y qué es eso?

521
00:45:12,900 --> 00:45:14,580
Glenn y la causa.

522
00:45:15,000 --> 00:45:16,200
¡Ellos arreglaron esto!

523
00:45:16,540 --> 00:45:17,940
¡Sabían que tenía la cámara!

524
00:45:18,240 --> 00:45:19,680
¡Mira cómo tiene la cara!

525
00:45:19,800 --> 00:45:21,060
¡Para que podamos leer sus labios!

526
00:45:21,480 --> 00:45:24,320
¡Es una trampa! Cállate, Glenn.

527
00:45:26,600 --> 00:45:29,100
Me hizo una visita a las 3.30 de la mañana.
mañana.

528
00:45:29,660 --> 00:45:31,560
Lo reconocí en los paramédicos.

529
00:45:32,700 --> 00:45:36,320
Pero para entonces el daño ya estaba hecho.
¿Qué daño?

530
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Llamé a la policía.

531
00:45:40,540 --> 00:45:41,590
John.

532
00:45:42,240 --> 00:45:46,959
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber que él
¿Me estaba vigilando? ya habia estado

533
00:45:46,960 --> 00:45:48,010
atacado una vez.

534
00:45:49,220 --> 00:45:53,080
De todos modos, debo mirar a algunos policías.
fotos policiales esta tarde.

535
00:45:53,800 --> 00:45:55,420
Muy bien, creo que es suficiente.

536
00:45:58,839 --> 00:46:01,489
¿Es eso sustancialmente lo que ella le había dicho?
¿Tú, Glenn?

537
00:46:01,780 --> 00:46:03,340
Eso es exactamente lo que ella me dijo.

538
00:46:03,460 --> 00:46:05,140
Puedes abrir las cortinas, Elaine.

539
00:46:05,141 --> 00:46:09,119
John, quiero disculparme por poner
a través de esta necedad.

540
00:46:09,120 --> 00:46:12,340
Tenemos que asegurarnos de que nuestros amigos sean tan buenos
así como nuestros enemigos.

541
00:46:13,480 --> 00:46:14,530
Por supuesto.

542
00:47:13,740 --> 00:47:14,790
Es una unidad muy alta.

543
00:47:16,220 --> 00:47:17,270
Está en problemas.

544
00:47:17,560 --> 00:47:18,610
Sostenlo.

545
00:47:22,600 --> 00:47:23,650
Hace calor.

546
00:47:24,500 --> 00:47:26,100
Pero hermosa de repente.

547
00:47:30,561 --> 00:47:34,259
Fielder, esto no te puede engañar.

548
00:47:34,260 --> 00:47:36,199
¿No ves lo que han hecho? Oh,
Juan.

549
00:47:36,200 --> 00:47:39,159
¡Campeón! Me pregunto si disculparías el
nosotros tres por un momento.

550
00:47:39,160 --> 00:47:40,399
Muéstrale el lago, Elaine.

551
00:47:40,400 --> 00:47:41,780
Es muy bonito ahí abajo.

552
00:47:43,339 --> 00:47:44,389
¿Lo consigo?

553
00:47:44,600 --> 00:47:45,860
No importa. Sé quién es.

554
00:47:47,300 --> 00:47:48,350
Aquí vamos.

555
00:47:49,780 --> 00:47:51,580
Espera un segundo, ¿quieres, John?

556
00:47:51,620 --> 00:47:52,670
¿Hola?

557
00:47:52,820 --> 00:47:53,870
Sí.

558
00:49:02,240 --> 00:49:05,250
FBI. Sal con las manos en alto y
te escucharemos de nuevo.

559
00:49:41,361 --> 00:49:43,129
Súbete a la barandilla.

560
00:49:43,130 --> 00:49:44,180
Paso atrás.

561
00:49:48,921 --> 00:49:50,409
tu

562
00:49:50,410 --> 00:49:57,290
saber,

563
00:49:57,430 --> 00:50:00,050
realmente es una lástima tener que salir
de esta manera.

564
00:50:00,610 --> 00:50:03,370
Quiero decir que en realidad no eras John.
Dennison.

565
00:50:03,910 --> 00:50:06,050
Quiero espiarte, ¿no?

566
00:50:11,280 --> 00:50:13,810
Bueno, había un aspecto gratificante en
eso de todos modos.

567
00:50:13,980 --> 00:50:16,090
Tenía razón acerca de ti después de todo, ¿no?
¿Yo?

568
00:50:21,700 --> 00:50:23,200
¿Cómo se siente ser un ganador?

569
00:50:24,940 --> 00:50:30,879
Clive Fielder, Edward Boland, Elaine
Ross y otros dos fueron declarados culpables.

570
00:50:30,880 --> 00:50:35,059
conspiración para cometer espionaje y
sentenciado a penas en la justicia federal

571
00:50:35,060 --> 00:50:40,420
penitenciario. Glenn Alfred Parmenter fue
juzgado por un cargo estatal de asesinato.

572
00:50:40,910 --> 00:50:43,330
y está cumpliendo cadena perpetua en el estado
prisión.

573
00:50:43,380 --> 00:50:47,930
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0